Le Gardien de la norme
  • Éditeur québécois

Le réviseur linguistique est-il le gardien de règles immuables, un geôlier qui enferme les mots dans leur cachot imprimé, à l’abri des menaces qu’impose l’évolution de la société ? Est-il un ange gardien, protecteur éthéré qui veille sur la magnificence des écrits ? Est-il un gardien de phare qui guide dans la nuit tempêtueuse les auteurs désorientés ? Ou est-il un peu tout cela à la fois : un vigile incorruptible, redoutablement puriste ? un portier qui ne demande qu’à se laisser séduire par la créativité des élus pour engager sa clé dans la serrure du paradis ? un éclaireur à la torche dans le labyrinthe de la langue ?

Garder, c’est surveiller, non pour prendre en flagrant délit, mais pour mettre à l’abri. C’est protéger, non contre le changement, mais contre la disparition, l’écroulement. Le tout dans le silence recueilli de la lecture.

« Jean-Pierre Leroux (1952-2015) était un réviseur linguistique, un des meilleurs que le Québec ait connus. Il donne ici une réflexion fascinante sur la pratique de ce métier de l’ombre. Il trace également une série de portraits d’éditeurs et d’écrivains qu’il a côtoyés, qui comptent souvent parmi les plus grands, dont Yves Dubé, Jean-Marie Poupart et Victor-Lévy Beaulieu. Cet essai est un hommage aux livres, à ceux qui les aiment, à ceux qui les écrivent.»

Table des matières

Table des matières
Le Gardien de la norme 1
Préface 11
Avant-propos 17
I - Le gardien de la norme 23
Le gardien 25
La norme 27
Rituel de la révision 31
Le chemin de Damas 41
Lecture en tout genre 46
La revue des corrections 53
Un piège 58
Écriture ou révision ? 60
L'humilité du point 62
Pléonasmes 66
Une écriture formatée 70
II - Le directeur du non 75
L’art du non 77
De bonne et de moins bonne guerre 82
III - L’album sépia 85
Un secret trop bien enfoui 87
Une métamorphose 102
Pénurie de maîtres 110
Le ténor des mots 119
L’épaisseur du silence 126
Un écho de mon enfance 137
Une comète 145
Une expédition à Louiseville 151
Un homme irrésolu 155
L’enfant qui ne vieillirait jamais 160
Les émotions économisées 174
IV - Leurs mots et les miens 183
L’imprécateur 185
Ce qui fait écran à la lecture 194
Cet enchantement 197
L’âpre besoin de reconnaissance 202
Mères aimées 207
Un livre sur une île déserte 212
Relire 218
La chute 224
Alec a disparu 229
Table des matières 251